1
00:00:31,880 --> 00:00:33,000
Baissez toutes les nuances.

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,340
Assurez-vous que la voie est libre.

3
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
Allez.

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Tenez la lumière.

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
Hé!

6
00:00:47,300 --> 00:00:48,300
Calme.

7
00:00:48,820 --> 00:00:49,820
Papier de verre.

8
00:01:02,760 --> 00:01:05,319
Une aubaine. Oh, j'adore les aubaines et
crème.

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,420
Oh, mon garçon, regarde.

10
00:01:13,860 --> 00:01:15,220
Dépêchez-vous, j'ai hâte.

11
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
D'accord.

12
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
Jambon et œuf. Du jambon et des œufs ? Quoi?

13
00:01:20,040 --> 00:01:21,840
Les voisins ne peuvent pas vous voir et le
les nuances sont baissées.

14
00:01:28,200 --> 00:01:30,860
Si ces crétins savaient combien d'avions
nous sommes arrivés aujourd'hui, ils criaient dessus

15
00:01:30,860 --> 00:01:31,860
Jonas va devenir vert.

16
00:01:31,940 --> 00:01:35,100
Eh bien, dépêchez-vous, dépêchez-vous. J'ai hâte.
Ouais, arrête de traîner. J'ai tellement faim que je

17
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
pourrait manger un cheval.

18
00:01:36,340 --> 00:01:38,240
Que pensez-vous que vous avez été
manger le mois dernier ?

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,160
Oh, pas étonnant qu'à chaque fois que j'éternue, je
hennir comme un cheval.

20
00:01:45,080 --> 00:01:51,920
C'est toi qui prépare le café, porc-épic.

21
00:01:52,140 --> 00:01:55,540
Tu tranches du pain, crâne vide. je vais
faites le jambon et l'œuf. Tête de chou. Et

22
00:01:55,540 --> 00:01:57,460
n'oublie pas, divise tout
également.

23
00:02:00,840 --> 00:02:01,479
Ne t'inquiète pas.

24
00:02:01,480 --> 00:02:04,300
Vous obtiendrez ce qui vous arrive. Eh bien,
dépêche-toi, dépêche-toi. J'ai hâte.

25
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Se détendre.

26
00:02:05,980 --> 00:02:07,540
Reposez-vous un peu. Tu es fatigué. Ici.

27
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
Hé,

28
00:02:10,699 --> 00:02:12,460
arrêtez de caler. J'ai vraiment faim.

29
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Oh, voudrais-tu avoir un peu
mordre ? Oh ouais.

30
00:02:14,840 --> 00:02:16,240
Fermez les yeux et ouvrez la bouche.

31
00:02:17,140 --> 00:02:18,640
Allez, occupe-toi.

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,360
Quelle tranche de jambon.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,780
Pardonnez-moi. Je pensais que tu étais un jambon.

34
00:03:26,020 --> 00:03:27,860
Je n'ai jamais vu une tranche de jambon avec les doigts.

35
00:03:28,300 --> 00:03:29,440
Tout va bien, gamin.

36
00:03:29,870 --> 00:03:31,910
N’importe qui peut faire une erreur. Oh, alors toi
comprendre.

37
00:03:32,390 --> 00:03:34,350
Oh, je vois. Oh, merci beaucoup.

38
00:03:37,290 --> 00:03:40,290
Nettoyez ce jambon.

39
00:03:40,590 --> 00:03:41,830
Je le nettoierai quand je serai prêt.

40
00:03:42,350 --> 00:03:43,350
Es-tu prêt?

41
00:03:43,450 --> 00:03:44,450
Ouais, je suis prêt.

42
00:04:40,200 --> 00:04:45,420
Elle a été élevée dans le vieux Kentucky, mais elle est
seulement une miette ici.

43
00:04:46,060 --> 00:04:50,700
Elle n'est pas soignée et à double articulation, mais
avec une oreille de chou-fleur.

44
00:04:51,400 --> 00:04:57,860
Un jour nous serons mariés, et si
les légumes deviennent trop chers, je les coupe

45
00:04:57,860 --> 00:05:03,240
moi-même une belle grosse tranche d'elle
oreille de chou-fleur.

46
00:05:03,820 --> 00:05:05,720
Parce que ce n'est pas une ration.

47
00:05:21,870 --> 00:05:26,150
On obtient une demi-tranche de jambon et demie
un œuf chacun. Vous obtenez un os entier et

48
00:05:26,150 --> 00:05:27,970
une coquille d'œuf entière, et tu cries.

49
00:05:28,550 --> 00:05:31,950
Je suis désolé, Moe. Eh bien, vous les gars,
gonfle pour moi. C'est plutôt ça.

50
00:06:33,450 --> 00:06:34,750
au lit le matin, la douleur sera
parti.

51
00:06:35,670 --> 00:06:37,810
C'est ta faute, espèce d'idiot.

52
00:06:39,830 --> 00:06:46,470
Oh, ma dent.

53
00:06:46,710 --> 00:06:47,890
Oh, ça me tue.

54
00:06:48,630 --> 00:06:52,050
Je t'ai dit d'aller dormir, n'est-ce pas ? je
je n'arrive pas à dormir et j'ai mal aux dents.

55
00:06:52,310 --> 00:06:53,650
Je vais résoudre ça maintenant.

56
00:06:54,230 --> 00:06:55,490
Oh, mon pied.

57
00:06:55,930 --> 00:06:57,770
Voilà, tu vois, ton mal de dents a disparu.

58
00:07:18,030 --> 00:07:19,550
va dormir avec cette dent qui me tue.

59
00:08:00,590 --> 00:08:01,429
la majeure partie de la guerre.

60
00:08:01,430 --> 00:08:02,790
Ici. De plus près.

61
00:08:03,710 --> 00:08:09,750
J'ai reçu la bouteille, mais je n'ai pas trouvé
le bouchon. Voici un bouchon qui conviendra,

62
00:08:09,850 --> 00:08:11,230
cependant. D'accord, nous allons l'essayer.

63
00:08:12,370 --> 00:08:15,990
Qu'est-ce que tu as ? Tu ferais mieux
aide-moi à me relever.

64
00:08:16,990 --> 00:08:18,450
Nuisance générale ici. Allez.

65
00:08:19,250 --> 00:08:20,490
Hé! Oh!

66
00:08:20,930 --> 00:08:22,030
Là, là, là.

67
00:08:22,630 --> 00:08:23,650
Aller dormir.

68
00:08:24,810 --> 00:08:25,810
Au revoir, Paul.

69
00:08:29,900 --> 00:08:33,860
Une sorte de joue contre joue ? Ouais, joue avec
joue. Oh, ma dent, ma dent.

70
00:09:30,440 --> 00:09:32,620
Descends et nous réparerons cette dent
pour toi en ce moment.

71
00:09:36,880 --> 00:09:43,720
Petit idiot, je vais te tuer.

72
00:09:43,900 --> 00:09:44,839
Oh, ma pauvre dent.

73
00:09:44,840 --> 00:09:45,659
Réparez-le.

74
00:09:45,660 --> 00:09:49,360
Va chercher ma ligne de pêche. Est-ce que ça va
blessé ? Bien sûr que non. Je ne ressentirai même pas

75
00:09:49,360 --> 00:09:50,700
ça. Oh, merci. Ouvrez la bouche.

76
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Nous y sommes.

77
00:09:52,720 --> 00:09:53,860
Garde ce que tu as maintenant, gamin.

78
00:09:54,540 --> 00:09:55,980
Tout ira bien dans un
deuxième.

79
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
les choses sont bonnes.

80
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
D'accord.

81
00:10:56,170 --> 00:10:57,170
D'accord?

82
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
Aller!

83
00:11:02,490 --> 00:11:06,170
Tu as failli me briser le crâne. Tu es
censé m'arracher une dent.

84
00:11:06,790 --> 00:11:08,230
Vas-y doucement, gamin. Je suis désolé.

85
00:11:08,510 --> 00:11:09,510
Je viens de rentrer.

86
00:11:42,700 --> 00:11:45,960
Cette idée de la dentisterie révolutionnée. je
Je n'ai jamais su que c'était le début de

87
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
révolution.

88
00:11:49,340 --> 00:11:50,980
Maintenant, tu n'as plus rien à craindre,
gamin, tu vois ?

89
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
Attachez ça ici comme ça.

90
00:11:54,140 --> 00:11:57,440
Maintenant, quand je dis trois, tout ce que tu as à faire
c'est sauter de l'échelle, et ta dent

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,820
sort comme ça.

92
00:11:59,320 --> 00:12:01,640
Quelque chose me dit que je ne devrais pas faire ça.
Oh, ne sois pas nerveux.

93
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Très bien, voilà.

94
00:13:02,250 --> 00:13:04,290
J'ai toujours un pétard géant du
Quatrième juillet.

95
00:13:04,810 --> 00:13:06,330
Tu as enfin un morceau de cerveau.

96
00:13:06,650 --> 00:13:07,650
Ouais, où l'ai-je eu ?

97
00:13:07,790 --> 00:13:08,810
Pas grave. Continue.

98
00:13:10,170 --> 00:13:11,190
Que va-t-il faire maintenant ?

99
00:13:11,550 --> 00:13:12,710
Allez-y doucement. Se détendre.

100
00:13:13,030 --> 00:13:14,130
Ce sera fini en un éclair.

101
00:13:14,870 --> 00:13:17,670
Fermez les yeux et ouvrez la bouche. Mais
rappelez-vous, c'est la dernière fois.

102
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Vous l'avez dit.

103
00:14:13,200 --> 00:14:15,260
Il veut savoir quand ton mari sera
je viens pour avoir ces autres dents

104
00:14:15,260 --> 00:14:16,260
tiré.

105
00:14:17,020 --> 00:14:18,960
Oh, il est mort après la dernière extraction.

106
00:14:28,540 --> 00:14:29,540
Hé,

107
00:14:32,140 --> 00:14:33,079
attends une minute.

108
00:14:33,080 --> 00:14:35,160
Je n'ai pas encore fini. Oh, oui, tu l'es.

109
00:14:35,780 --> 00:14:38,400
Dis, qu'as-tu fait avant de devenir un
dentiste ?

110
00:14:38,660 --> 00:14:40,520
Eh bien, j'étais boucher.

111
00:14:43,690 --> 00:14:45,010
En ce qui me concerne, tu es toujours
un.

112
00:14:47,090 --> 00:14:48,090
Par ici, messieurs.

113
00:14:53,290 --> 00:14:55,750
Écoutez, Doc, nous sommes des travailleurs de la défense.

114
00:14:56,030 --> 00:14:58,710
Si vous souhaitez réduire l'absentéisme,
arrache la dent de ce type.

115
00:14:59,010 --> 00:15:01,850
Il ne nous laisse pas dormir. Il sabote
l'effort de guerre. Que dites-vous?

116
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
Eh bien, ce serait un plaisir.

117
00:15:03,450 --> 00:15:07,090
Dis, Sugar, ça te plairait de venir
chez moi ce soir et voir mon café ?

118
00:15:07,830 --> 00:15:09,610
Frais? Oh ouais. Terrain aujourd'hui.

119
00:15:10,290 --> 00:15:11,290
Juste un bol, maintenant.

120
00:15:11,470 --> 00:15:12,470
S'il te plaît.

121
00:15:16,089 --> 00:15:18,210
Je veux juste tester ta dent pour
sensibilité.

122
00:15:18,590 --> 00:15:19,650
Allez, maintenant ouvre la bouche.

123
00:15:21,150 --> 00:15:26,030
Voilà, maintenant laisse-moi voir. Oh, il m'a coupé
avec ce couteau. C'est un boucher. Je

124
00:15:26,030 --> 00:15:30,070
Je ne peux pas cacher le visage de l'autre. Obtenir
hors de mon chemin. Laisse-moi sortir d'ici.

125
00:15:30,250 --> 00:15:32,510
Laisse-moi sortir d'ici. Tu ne peux pas obtenir
sortir d'ici.

126
00:15:33,110 --> 00:15:34,650
Là, là.

127
00:15:35,670 --> 00:15:39,310
Tu le calmes pendant que je vais consulter
avec mon partenaire, le Dr Yank.

128
00:15:39,510 --> 00:15:40,449
Oh non.

129
00:15:40,450 --> 00:15:41,129
Ah moi.

130
00:15:41,130 --> 00:15:41,849
Oh, mon Dieu.

131
00:15:41,850 --> 00:15:45,090
Oh, malheur à moi. Tu es un lâche. Vous avez
je n'ai rien à craindre.

132
00:15:45,400 --> 00:15:46,420
Écartez-vous, je vais vous montrer.

133
00:15:46,820 --> 00:15:48,320
Asseyez-vous sur la chaise et soyez calme.

134
00:15:49,080 --> 00:15:52,860
Se détendre. Ce sale patient a besoin de son
première droite par canine extraite.

135
00:15:53,260 --> 00:15:54,139
Et alors ?

136
00:15:54,140 --> 00:15:58,040
Il m'a tellement épuisé à force de me battre
avec lui, je n'ai pas la force de

137
00:15:58,040 --> 00:15:59,180
ça. Tu le prends.

138
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
D'accord.

139
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Je vais le réparer.

140
00:16:07,520 --> 00:16:12,620
Vous vous détendez dans le fauteuil et fermez votre
des yeux comme ça.

141
00:16:13,140 --> 00:16:14,560
Alors vous ne verrez pas ce qu'il fait.

142
00:16:15,050 --> 00:16:16,710
Et avant que vous vous en rendiez compte, tout est fini.

143
00:16:18,330 --> 00:16:19,330
Hé,

144
00:16:19,770 --> 00:16:21,810
Doc, il y a quelque chose que je devrais dire
vous. Pas maintenant, pas maintenant.

145
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
Mais tu ne comprends pas.

146
00:16:23,530 --> 00:16:24,530
Donne-moi cette serviette.

147
00:16:24,890 --> 00:16:25,890
Doc, écoute.

148
00:16:26,010 --> 00:16:27,010
Vous voyez ce que vous... Silence.

149
00:16:27,670 --> 00:16:29,630
S'il vous plaît, faites ce que je dis. je dois travailler
rapide.

150
00:16:29,970 --> 00:16:30,970
Ici.

151
00:16:59,050 --> 00:17:00,050
Je reviens tout de suite.

152
00:17:29,790 --> 00:17:34,830
Eh bien, espèce d'abrut. Vous doublez
rat, toi. Je m'arrache la dent quand mon dos

153
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
est tourné.

154
00:17:39,050 --> 00:17:39,490
Où

155
00:17:39,490 --> 00:17:49,230
suis

156
00:17:49,230 --> 00:17:50,230
Moi ?

157
00:17:50,930 --> 00:17:52,250
Que fais-tu là-bas ?

158
00:17:52,650 --> 00:17:53,650
Ce qui s'est passé?

159
00:17:53,790 --> 00:17:54,790
Rien pour l'instant.

160
00:18:02,600 --> 00:18:04,140
Bien. Maintenant, peut-être que nous pouvons dormir un peu.

161
00:18:04,360 --> 00:18:05,620
Bonne nuit. Bonne nuit.